Spanisch-Deutsch Übersetzung für revista

FachzeitschriftdieSie, Herr Kommissar, haben in einer großen Fachzeitschrift über ein gutes Programm in Österreich, einer Milchmastkälberaktion, berichtet. Usted, señor Comisario, ha publicado un artículo en una gran revista especializada sobre un programa lechero y de engorde de terneros que se aplica en Austria con buenos resultados.
Illustriertedie

Inspektiondie
JournaldasIch bin dem "Farmers' Journal" für seine Ausgabe vom letzten Donnerstag dankbar, in der die fünf Kernpunkte umrissen wurden, die die Kommission im Sinn hat. Doy las gracias a la edición del pasado jueves de la revista Farmers' Journal por describir cinco puntos fundamentales que contempla la Comisión.
Magazindas
Auch wir gratulieren Herrn Pfeiffer für seine Ernennung zum Europäischen Helden durch das „Time Magazine“. También felicitamos al Dr. Pfeiffer por haber sido proclamado Héroe Europeo por la revista . Es gilt aber auch für diese Magazine und Broschüren das Werbeverbot. Sin embargo, la prohibición de la publicidad también se aplica a estas revistas y folletos. Europäische Zeitungen, wie z. B. das französische Magazin Le Nouvel Observateur, werden ebenfalls bedroht. Los periódicos europeos, incluida la revista francesa Le Nouvel Observateur, también se ven amenazados.
Musterungdie
Revuedie
Rezensiondie

Truppenschaudie
Überarbeitungdie
ÜberprüfungdieEr ist auch bereit, auf den Frühjahrstagungen seine Rolle in Bezug auf die jährliche Überprüfung dieser allgemeinen wirtschaftlichen Strategie wahrzunehmen. Los Consejos de Primavera están asimismo preparados para desempeñar su papel y para pasar revista anualmente a esta estrategia económica general.
ZeitschriftdieAls ich heute Morgen ins Flugzeug stieg, bekam ich eine Zeitschrift in die Hand. Al embarcar esta mañana en el avión, me entregaron una revista. Dieser Artikel stand in einer Zeitschrift, die nur von Personen gelesen wird, die etwas mit Buchhaltung zu tun haben. Este artículo estaba en una revista que leen solo los profesionales de la contabilidad. Nur weil ein Artikel in einer Zeitschrift namens „Science“ erscheint, ist damit nicht automatisch die Richtigkeit seines Inhalts verbrieft. La publicación de un artículo en una revista llamada no verifica automáticamente la precisión de su contenido.